Englanti on hyvin yleistä ja sitä käytetään kaikissa maailman maissa. Venäjällä englanti on välttämätön oppimiselle, jos tiedät sen - sinut ymmärretään jopa kaukana kotoa. Usein on tarpeen kääntää tekstiä englanniksi - tämä voidaan tehdä monin tavoin.
Tarpeellinen
- - venäjä-englanti ja englanti-venäjä sanakirjat
- - kielioppiviittaus;
- - sähköinen kääntäjä
- - käännöspalvelut.
Ohjeet
Vaihe 1
Yritä kääntää teksti englanniksi itse. Osta sopiva sanakirja kirjakaupasta tai lataa Internetistä (teknistä käännöstä varten on olemassa erityisiä sanakirjoja, esimerkiksi lääketieteellisiä tai oikeudellisia termejä) ja kielioppi. Kielioppaita on kätevää käyttää sähköisessä muodossa verkossa.
Vaihe 2
Käännä ensin kaikki sanat erikseen ja tee sitten niistä lauseita, jotka vastaavat englannin kieliopin sääntöjä. Kiinnitä erityistä huomiota verbien aikoihin, koska väärä valinta voi vääristää huomattavasti lauseen merkitystä.
Vaihe 3
Venäjän kieli on täynnä adjektiiveja, osallistuja lauseita, johdantorakenteita - yritä yksinkertaistaa lauseita käännettäessä mahdollisimman paljon, varsinkin jos et ole vahva englanniksi. Voit esimerkiksi jakaa ne useisiin osiin.
Vaihe 4
Tarkista vielä kerran kaikkien sanojen muodot, lauseiden rakenteen oikeellisuus (englanniksi ne on rakennettu eri tavalla kuin venäjäksi). Määritä kaikkien sanojen merkitys, jos et ole varma jostakin - tarkista se uudelleen englannin-venäjän sanakirjan avulla.
Vaihe 5
Jos tekstin laatu ei ole sinulle yhtä tärkeä kuin käännösnopeus, käytä sähköistä kääntäjää. Se voidaan ladata Internetistä tai käyttää verkossa. Lataa venäjäksi kirjoitettu teksti erityisikkunaan ja napsauta "käännä" -painiketta.
Vaihe 6
Huomaa, että tällainen käännös välittää vain tekstin merkityksen (joskus vääristyneellä tavalla), taiteellisesta arvosta ei voi olla kysymystä. Tällaista käännöstä voidaan käyttää myös luonnoksena, joka on myöhemmin tarkistettava manuaalisesti.
Vaihe 7
Jos haluat kääntää venäjänkielisen tekstin nopeasti ja tehokkaasti englanniksi, ota yhteyttä ammattikääntäjiin. Ne löytyvät ystävien joukosta, ilmoituksen mukaan, freelance-pörsseistä tai muulla tavalla.
Vaihe 8
Ennen kuin uskot kääntäjälle koko tekstin (jos se on riittävän suuri), pyydä yhden kappaleen kääntäminen ja tarkista laatu kuulemalla riippumattomia asiantuntijoita. Mitä korkeampi kääntäjän pätevyys ja mitä positiivisempia arvioita hänestä on, sitä korkeampi käännös on.
