Ajan myötä monet venäjänkieliset sanat suunnitellaan uudelleen ja menettävät alkuperäisen merkityksensä. Usein tämä johtuu siitä, että ilmiöt ja esineet, joita kutsutaan vastaaviksi termeiksi, katoavat arjesta. Esimerkiksi ilmaisu "peukalon voittaminen" ei tarkoita tarkalleen mitä se oli aiemmin. Loppujen lopuksi siellä oli todellinen esine - baklush, ja tuolloin käsityöläiset käyttivät sitä usein. Ja nyt monet eivät tiedä, mitä tämä sana itsessään tarkoittaa, ja siihen liittyvä ilmaisu.
Ilmauksen "lyödä peukkua ylöspäin" moderni merkitys
Tällä hetkellä ilmaisua "peukalon voittamiseksi" kutsutaan idioomiksi tai fraaseologiseksi yksiköksi. Jos joku ei tee mitään, on käyttämättömänä, he sanovat hänelle: "Älä lyö peukaloitasi!" Tämä ilmaisu tarkoittaa tyhjäkäyntiä, tyhjäkäyntiä ja laiskuutta. Tässä mielessä ihmiset ovat käyttäneet tätä sanayhdistelmää jo vuosisatojen ajan. Ja henkilöstä, joka tekee hölynpölyä sen sijaan, että työskentelisi, valitsee helpomman ammatin tai poikkeaa tapauksesta, voit sanoa: "Hän lyö peukalot."
Tällä sanayhdistelmällä on useita synonyymejä - esimerkiksi laiska, sotku tai loafing. Keskustelussa tai fiktiossa tätä ilmaisua käytetään kuitenkin usein puheen ilmeikkyyden parantamiseen. Ja heti käy selväksi, mitä puhujalla on tekemistä tapahtuman kanssa.
Mitä sana "baklushi" tarkoitti muinaisina aikoina?
Vanhoina aikoina sana "lyödä" oli melko yleinen. Se tarkoitti pieniä puupaloja, hieman toisella puolella pyöristettyjä. Näitä esineitä käytettiin astioiden (useimmiten lusikoiden) ja muiden taloustarvikkeiden valmistamiseen. Tuolloin puu oli Venäjällä yleisin materiaali, melkein kaikki tekivät siitä jotain talolle.
Käytettiinkö ilmaisua "lyödä peukaloita" vanhoina aikoina?
Yhteistä ilmaisua "peukalojen voittamiseksi" alettiin käyttää ei niin kauan sitten. Aivan sana "baklusha" Venäjällä oli kaikkien tiedossa, ja siksi sitä käytettiin monien muiden sanojen kanssa.
Lausekkeen alkuperästä on useita eri versioita. Uskottavin on versio yövartijoista, jotka ohittivat suojelualueen, koputtavat puupaloja, lyöjiä, joita kutsuttiin baklushiksi. Tämä ammatti ei ollut vaikeaa, se ei vaadi erityisiä taitoja ja pätevyyttä, se vaati vain vartijan läsnäoloa työssä. Siksi, kun ihminen ei ole kiireinen mihinkään, työläiset sanovat, että hän lyö peukaloitaan.
Toinen versio väittää, että tämä ilmaisu on peräisin minkä tahansa matalan vesimuodostuman alueelta, joka sijaitsee Volgan alueella. Kalat, jotka ovat kiinni tällaisista järvistä suurveden aikana, tukehtuvat talvella hapen puutteesta. Jos rikkot jäätä, hän voi hypätä yksin. Siksi ankarissa pakkasissa voit helposti saada paljon kalaa. Paikalliset kutsuvat tällaisen yksinkertaisen kalastuksen prosessia "peukalojen voittamiseksi".
Mutta useimmiten on olemassa toinen selitys tämän sanayhdistelmän merkityksestä. Monet tutkijat ovat taipuvaisia uskomaan, että kääntäminen "peukalo ylös" tarkoitti aiemmin aihioiden valmistamista puulusikoille ja muille astioille. Tämä on helppo tehtävä, joka ei vaadi erityisiä taitoja ja tietoja. Jopa 10-vuotias lapsi selviytyy helposti tällaisesta asiasta. Usein ihmiset nauroivat tällaisesta työstä, ja siksi ilmaus on nykykielellä siirtynyt juuri tässä mielessä.
Kuinka vanhoina aikoina vastahyökkäys voitettiin
Tämä työ ei kuitenkaan ollut tarpeeksi helppoa, jotta sitä voitaisiin pitää tyhjäkäynninä. Tietenkin, jotta voit jakaa puun useiksi paloiksi, et tarvitse paljon älykkyyttä. Mutta oli myös tarpeen puhdistaa tukki kuoresta, kasvuista, laatoista, pyöristää se toiselta puolelta.
Lisäksi oli tärkeää valita tietty puu (yleensä käytettiin lehmää tai haapaa), josta on kätevintä kaivertaa puulusikoita. Ja itse peukalo ylös -menettely ei päättynyt ollenkaan. Valmistettu tukko aukotettiin sitten erityisellä adzella, mikä teki lusikan syvennyksen.
