Ensi silmäyksellä ei ole vaikeaa kirjoittaa elämäkertaa. Joitakin vaikeuksia syntyy kuitenkin, jos sen teksti kirjoitetaan vieraalla kielellä. Kuinka kirjoittaa elämäkerta oikein englanniksi, lue alla.
Ohjeet
Vaihe 1
Kirjoita elämäkerta venäjäksi. Elämäkertaa on vaikea kirjoittaa heti englanniksi. On suositeltavaa kuvitella etukäteen, mistä aiot kirjoittaa. Jos osaat englantia erittäin korkealla tasolla, et ehkä tarvitse venäjänkielistä luonnosta. Jos kuitenkin on vaikea ajatella englantia, olisi parempi kääntää valmisteltu teksti. Jos haluat kirjoittaa elämäkerran, käytä useita venäjänkielisiä tai käännettyjä ulkomaisia lähteitä. Materiaaleja ei kopioida sanatarkasti, on ymmärrettävä yleiset tiedot, jotka laitat venäjänkieliseen elämäkerrasuunnitelmaan.
Vaihe 2
Käännä elämäkerta englanniksi. Tuloksena oleva venäjänkielinen elämäkerrasuunnitelma voidaan kääntää monella tapaa. Jos elämäkerran melkein valmiin tekstin kääntäminen englanniksi ei ole vaikeaa, toimi sitten vapaasti unohtamatta kielioppirakenteita. Käytä venäjän-englannin sanakirjaa, jos joitain sanoja ja lauseita on vaikea kääntää. Voit käyttää online-kääntäjää, mutta muista, että tällaiset ohjelmat voivat välittää vain yleistä merkitystä, mutta ne tekevät liikaa kielioppivirheitä. On järkevää käyttää sitä vain, jos osaat englannin kielioppia täydellisesti ja pystyt korjaamaan käännetyn tekstin lauseet.
Vaihe 3
Tarkista englanninkielinen kirjoitus eri tavalla. Voi olla vaikeaa kirjoittaa epätyypillisiä ja harvoin englanninkielisiä nimiä ja sukunimiä. Jos et tiedä miten kirjoittaa tätä tai muuta nimeä, etsi niiden oikeinkirjoitus englanninkielisistä lähteistä. Jos tällaisia nimiä on täysin mahdotonta löytää, kirjoita oikeat nimet englannin kielen yleisten foneettisten sääntöjen mukaan.
