Jokapäiväisessä viestinnässä henkilö käyttää usein vakaita lauseita, joiden sanat eivät erikseen liity suoraan kontekstin merkitykseen. Ja fraaseologinen yksikkö itsessään kuulostaa joskus vain villiltä. Esimerkiksi ilmaus "johtaa nenän kautta".
Venäläisiä sanontoja - viisauden ja lakonismin varasto
Fraaseologismit, sanat olennaisilta osiltaan, elävässä ja kirjoitetussa puheessa antavat aina ilmaisulle ylimääräisen maun, ilmaisun. Mutta vain sillä ehdolla, että puhuja ja keskustelukumppani ovat tietoisia lausunnon merkityksestä. Muussa tapauksessa on helppo "päästä sekaisin" ja pilata julkisesti.
Jos haluat käyttää taitavasti sitä, mitä kääntäjät yleensä kutsuvat "kääntämättömiksi sanaleikkeiksi", sinun on tiedettävä sanayhdistelmän historia. Tietenkin ilmaisun merkityksen ymmärtämiseksi, karkeasti sanottuna - "kääntää se venäjältä venäjälle", on täysin mahdollista rajoittua tarkastelemaan Venäjän kielen fraaseologisten synonyymien sanakirjaa. Mutta sanan sisäisen merkityksen täydelliseksi tuntemiseksi on tarpeen selvittää sen ulkonäkö ja jäljittää ilmaisun kehityksen historia ajoissa. Usein fraaseologinen yksikkö puhepalvelussa saa lisää sävyjä, laajentaa sen soveltamisalaa. Tämä johtuu nimenomaan lakkaamattomasta kielellisestä luovuudesta, joka tulee tietyiltä ihmisiltä: kirjailijoilta, joilla on kiivainen kielentaju, samoin kuin lukuisilta tuntemattomilta lahjakkailta kansanmurtajilta - vitsejä ja hauskoja kavereita.
Nenän kautta johtaminen ei ole vain pettämistä
Vuoden 1997 koulutusfraaseologisessa sanakirjassa (kirjoittajat: E. A. Bystrova, A. P. Okuneva, N. M. Shansky) ilmaisu "johtaa nenän kautta" tulkitaan seuraavasti: "Pettää, johtaa harhaan, lupaamaan ja olla täyttämättä lupausta".
Synonyymit ilmaisut ovat: "Hiero / hankaa lasit, ympyrä / ympyrä sormen ympärillä, roiskuminen / sirpaus". Vertailuna liikevaihdon alkuperästä on tarina mustalaisista, jotka ajavat karhua markkinoilla ja viihdyttävät väkijoukkoja. Pakottaakseen pedon tarvittaviin toimiin he vetivät renkaan kierteensä nenän läpi. Siten "he saivat hänet tekemään temppuja pettääkseen lupauksilla monisteista".
Esimerkiksi he antoivat hänelle palkkion temppu suorituksesta, täällä ei ollut karhun petosta. Pikemminkin he pettivät yleisöä vakuuttamalla heidät siitä, että karhu teki saltoja, näennäisesti evästeen vuoksi, eikä siksi, että se yritti välttää kipua. Siten "johtaa nenästä" on pettää, siirtää yksi asia toiselle, yrittäen tehdä pääsyy näkymättömäksi.
Nenän kautta johtaminen ei ole pettämistä, vaan pettämistä pitkään. Tämä on koko pitkäaikainen operaatio. "Hän johtaa sinua, kuten silmukka, nenän takaa, mutta et huomaa", he sanovat henkilölle, joka uskoo lupauksiin ja uhkeaan toimintaan, ei näkemättä taustaa eikä joskus halua nähdä sitä.
