Venäjän kielellä on merkittävä sanavarasto, joka voidaan liittää alkuperäiseen venäläiseen fraseologiaan. Nämä ovat sellaisia ilmauksia kuin "ei kalaa eikä lihaa", "kuten Kristuksen rinta", "huuli ei ole tyhmä", "älä ruoki leivällä" jne. Tällaisten ilmaisujen käyttö nykyaikaisessa venäläisessä osoitus niiden semanttisesta merkityksestä Venäjänkielisten tietoisuus.
Mistä ilmaisu "Älä ruoki leivällä" tuli?
Etymologit huomauttavat, että yhdistelmät sanalla "leipä" ovat osa puolta Venäjän kansallisesta kansanperintöperinnöstä, joka on kielen tärkein sanavarasto. Tämä johtuu siitä, että leipä ei ole vain laajalle levinnyt elintarvike, vaan myös olennainen osa Venäjän kansallista kulttuuria.
Fraseologisten yksiköiden historialliset juuret
Sanan "Älä ruoki leivällä" historian ymmärtämiseksi riittää muistaa, että muinaisen Venäjän päivinä leivällä oli pyhä merkitys. Mikään muu maa maailmassa ei pitänyt leipää niin tärkeänä. Leipä on venäläisen pöydän perusta. Sanalla leipä on antiikin alkuperä ja se liittyy etymologisesti muinaisten slaavilaisten maatalouskulttuuriin. Myöhemmin tämä sana laajensi semanttista sisältöään ja alkoi kutsua ruokaa kokonaisuudessaan "leiväksi": "Ilman leipäpalaa kaikkialla on ahdistusta", "Leipä on kaiken pää", "Älä avaa leipää jonkun muun leipä”ja niin edelleen. Venäjän kansallisessa kansanperinnössä leipä on symboli rauhasta, rakkaudesta, hyvin ruokitusta elämästä ja hedelmällisyydestä. Ei ollut tapana kieltäytyä leivästä pöydässä, ja oli ehdottomasti kiellettyä heittää jäljellä oleva leipä. Siksi ilmaisu "Älä ruoki leivällä" tarkoittaa äärimmäisen suurta halua ihmiselle johonkin, yleensä jonkinlaiseen ammattiin, jonka hän haluaa tehdä. Halu täyttää suunnitelma on oltava vahvempi kuin nälän tunne. Eli henkilö on valmis suosimaan sitä, mikä tällä hetkellä on hänelle erittäin tärkeää.
Sanakirjan ohje
Ilmaisu "Älä ruoki leivällä" kirjattiin kuvasanojen ja allegorioiden kokoelmaan vuonna 1904: "Älä ruoki leipää (puuroa, hunajaa) (ex.) - olen valmis luopumaan kaikesta, jopa leivästä, vuoksi suosikkikohteen. " Sanakirjapentue "inosc." ehdottaa, että ilmaisu "Älä ruoki leivällä" XX vuosisadan alussa muodosti itsenäisen fraseologisen yksikön.
S. A.: n selittävässä sanakirjassa Kuznetsovaa, fraaseologista yksikköä "Älä ruoki leivällä" pidetään yhdessä sanan "leipä" kuvaannollisen merkityksen kanssa. Älä ruoki leipää - "(puhekieli) kukaan ei tarvitse mitään, vain voidakseen vastaanottaa, täyttää haluamansa." Sanavaramerkin mukaan voidaan määrittää, että ilmaisua käytetään aktiivisesti puhekielessä.
Nykyaikaisissa selittävissä sanakirjoissa fraasologismi "Älä ruoki leivällä" liittyy ihmisen kykyyn suorittaa altruistisia tekoja olosuhteista riippumatta. Sana vuosisataisen historiansa aikana ilmaisu "Älä ruoki leivällä" ei ole menettänyt alkuperäistä merkitystään.
Sananlaskut ja sanat sanalla "Älä ruoki leipää"
Kutsu paholainen, mutta ruoki häntä leivällä!
Riippumatta siitä, kuinka soitat, ruoki vain leipää!
Älä ruoki sitä leivällä, älä vain aja sitä uunista!
Älä ruoki ketään muuta leivällä, älä vain aja heitä uunista!
Tutkijat-etymologit huomauttavat, että ajan mittaan sanaan "leipä" perustuvien fraaseologisten yksiköiden kasvu on mahdollista. Tähän asti venäläisten leipä on pöydän sielu!
