"Älä heitä helmiä sikojen eteen" - tällaista fraaseologista ilmausta käytetään, kun he haluavat sanoa, ettei ole syytä tuhlata aikaa yrittää selittää jotain ihmisille, jotka eivät kykene ymmärtämään ja arvostamaan sitä.
Ilmaus "helmien heittäminen sikojen edessä" tuli Raamatusta, tarkemmin Matteuksen evankeliumista. Vuorisaarnassaan Jeesus Kristus sanoi: "Älä anna pyhiä asioita koirille äläkä heitä helmiäsi sikojen eteen, jotta he eivät tallaisi sitä jalkojensa alle eivätkä käännyttäen repäisi sinua palasiksi."
Helmet ja helmet
Ilmaisu "helmien heittäminen sikojen eteen" tuli venäjän kielelle Pyhien kirjoitusten kirkkoslaavilaisesta tekstistä. Kirkon slaavinkielisessä sanassa "helmillä" oli erilainen merkitys. Nyt pieniä helmiä kutsutaan helmiksi - nykymaailmassa ne ovat lasia, muinaisina aikoina ne olivat yleensä luita. Mutta kirkon slaavilaisessa kielessä sanaa "helmiä" käytettiin helmiä kuvaamaan.
Siksi Vapahtaja ei puhunut helmistä nykyaikaisessa mielessä, vaan helmistä. On todellakin vaikea kuvitella kiitämättömämpää ammattia kuin heittää tällainen jalokivi sikojen eteen odottaen, että eläimet pystyvät arvostamaan sitä.
Ilmauksen merkitys
Tämä lainaus evankeliumista, josta on tullut saalislause, voi hämmentää. Kristinuskossa, toisin kuin pakanalliset uskonnot (esimerkiksi egyptiläiset), ei ole koskaan ollut mitään "salaa tietoa", joka olisi ollut vain kapean eliitin piirin käytettävissä. Ja kristillinen usko itsessään on avoin kaikille ihmisille heidän kansallisuudestaan riippumatta - tämä uskonto ei tunne syrjintää. Siksi näyttää oudolta verrata joitain ihmisiä "sioihin", joiden edessä ei pidä heittää arvokkaita helmiä - Jumalan sanaa.
Tällainen vertailu on ymmärrettävää kristitylle, joka joutuu kommunikoimaan kirjassa olevien ja epäuskoisten ihmisten kanssa. Nykyaikaisessa maailmassa kuka tahansa kristitty on tällaisessa tilanteessa - jopa munkkien on ainakin ajoittain käsiteltävä ateisteja.
Kristityllä, erityisesti henkilöllä, joka on äskettäin saanut uskon, on luonnollinen halu jakaa ilonsa muiden kanssa, tuoda heidät epäuskon pimeydestä, osallistua heidän pelastukseensa. Mutta ei ole mitään takeita siitä, että ympärillä olevat, jopa lähimmät ihmiset, mukaan lukien puoliso ja vanhemmat, havaitsevat tällaisen halun ymmärtäväisesti. Hyvin usein uskonnollisista aiheista käytävät keskustelut aiheuttavat ärsytystä ja uskonnon vielä suurempaa hylkäämistä ei-uskovien keskuudessa.
Vaikka ei-kirjattu ihminen kysyäkin kristiltä kysymyksiä uskosta, se ei aina osoita todellista halua ymmärtää jotain, oppia jotain. Tämä voi johtua halusta pilkata henkilöä nähdäksesi kuinka hän selviytyy hankalista kysymyksistä. Tällaisten keskustelujen jälkeen kristitty tuntuu vain väsyneeltä ja tyhjältä, mikä ei suinkaan ole hyvää sielulle, koska se johtaa helposti epätoivon syntiin. Uskomaton voittaa voiton ja on vakuuttunut vanhurskaudestaan, se vahingoittaa myös häntä.
Tällaisten keskustelujen vastaisesti Vapahtaja varoitti seuraajiaan ja kehotti heitä "olemaan heittämättä helmiä sikojen eteen". Tämä ei tietenkään tarkoita sitä, että epäuskoisia tulisi katsoa alhaalta verraten heitä sioihin - tämä olisi ylpeyden osoitus, mutta Jumalan sanan selittäminen henkilölle, joka ei halua ymmärtää ja ymmärtää sitä, ei ole sen arvoista..
