Joskus sinun on käännettävä tekstejä tai verkkosivustoja vieraista kielistä venäjäksi. Tietysti puola on paljon harvinaisempaa kuin esimerkiksi englanti, mutta joskus voi syntyä samanlainen ongelma.
Ohjeet
Vaihe 1
Lataa moderni, nopea Google Chrome -selain tietokoneellesi. Kirjoita vain sen nimi Yandexiin ja asenna se noudattamalla kaikkia ohjeita. Jos haluat kääntää sivuston puolasta venäjäksi, kirjoita haluamasi linkki osoiteriville ja napsauta "Enter". Otetaan esimerkiksi suknie.krakow.pl-resurssi Krakovan häävaatteista. Lähetä se Google Chromeen. Ikkuna, joka pystyy kääntämään tämän sivun, avautuu yläreunaan. Ensimmäisessä tapauksessa valitse vaihtoehto "puola", toisessa - "venäjä". Napsauta "käännä" -painiketta ja muutamassa sekunnissa saat sivuston venäjänkielisen vastauksen.
Vaihe 2
Käytä verkkokääntäjiä. Jos joudut käsittelemään tekstejä, siirry seuraavaan resurssiin mrtranslate.ru/translate/polish-russian.html. Tämä palvelu on yksi Runetin parhaista, koska se tarjoaa tarkimman käännöksen puolasta venäjälle. Kopioi ja liitä puolankielinen teksti "lähde" -kenttään ja napsauta "käännä" -painiketta. Muutaman sekunnin kuluessa kääntäjä antaa sinulle venäjänkielisen vastauksen. Tämän resurssin avulla voit myös tulostaa tekstit välittömästi, lähettää ne sähköpostilla ja työskennellä sanakirjan kanssa.
Vaihe 3
Siirry vastaavalle sivustolle translito.com/russian/polish-russian/. Työmekanismi pysyy samana: kirjoita haluttu teksti puolaksi ja paina "käännä". Siinä se - työ on valmis. Tämä sivusto ei tarjoa yhtä tarkkaa vastaavaa kuin edellinen, mutta sitä on paljon helpompi käyttää.
Vaihe 4
Pyydä kokeneita kielenopettajia tai kääntäjiä suorittamaan tämä tehtävä. Varsinkin jos kyseessä on samanaikainen, peräkkäinen tai tekninen käännös. Jos tämä kieli ei ole sinulle täysin tuttu, teet käännöksen itse tekemällä yksinkertaisesti paljon virheitä, jopa sanakirjoja käyttämällä. Tietysti kaikki riippuu käännöksen tärkeydestä, mutta on parempi olla vaarantamatta sitä. Löydä Internetistä yhteisöjä ja foorumeita, joissa kääntäjät puolasta venäjään kirjoitetaan uudelleen. Tarjoa heille yhteistyötä molempia osapuolia hyödyttävin ehdoin. Esimerkki tällaisesta lähteestä: forum.alba-translating.ru
