Fraseologisen lauseen "hankaa lasissa" ja siitä johdetun substantiivi "silmähuuhtelu" merkitys liittyy petoksiin, petoksiin mahdollisen hyödyn saamiseksi.
Nykyaikaiselle ihmiselle sana lasit liittyy ennen kaikkea likinäköisyydestä tai kaukonäköisyydestä kärsivien ihmisten käyttämään optiseen laitteeseen. Tällaiset lasit on pyyhittävä säännöllisesti, mutta on melko vaikeaa kuvitella, miten ne "hierotaan" ja miksi petollisten ja petollisten pitäisi tehdä se.
Alkuperäisversiot
Jotkut hypoteeseista, jotka selittävät tämän fraaseologisen yksikön alkuperän, yhdistävät sen todella lasiin - optiseen laitteeseen. Oletetaan, että tämä ilmaus syntyi samanaikaisesti fraaseologisen yksikön "Potemkin kylät" kanssa: väitetysti keisarinna Katarina II ei huomannut, että "onnelliset ja runsaat" kylät, jotka G. Potemkin osoitti hänelle, olivat väärennöksiä, koska hänen näönsä oli huono, ja edes lasit eivät saaneet nähdä hyvin. Tämä selitys voidaan liittää enemmän etymologisten myyttien luokkaan kuin vakavien tieteellisten teorioiden lukumäärään.
Toinen hypoteesi, joka liittyy myös näön korjaamiseen, herättää enemmän luottamusta. 1300-luvulla lasit olivat melko yleisiä Euroopassa. Kysyntä synnytti tarjonnan, ja oli monia silmälasien valmistajia ja jälleenmyyjiä, joilla oli hyvin vähän ymmärrystä näön korjaamisesta. He eivät voineet oikein valmistaa eikä valita niitä tietylle henkilölle, mutta he osivat myydä laseja herkkäuskoisille asiakkaille - tätä kutsuttiin "hankauslasiksi".
Mutta tämäkin hypoteesi ei selitä, miksi lasit "hierotaan sisään".
Pisteet ja uhkapelit
Vakuuttavin hypoteesi näyttää olevan se, että fraseologismi "hiero lasit" johtuu pelaajien ammattikiellosta. Tässä tapauksessa emme puhu lasista - optisesta laitteesta, vaan rahapelikortista, jota kutsutaan "pisteeksi". Tässä pelissä jokaisella kortilla on tietty arvo, joka ilmaistaan pisteinä: ässä - 11 pistettä, kuningas - 4 pistettä, kuningatar - 3 pistettä, jack - 2 pistettä, muiden korttien arvo määritettiin merkkien lukumäärällä, joita kutsuttiin myös pisteiksi.
Epärehelliset pelaajat kehittivät niin "kätevän käden", että he onnistuivat liimaamaan ("hieromaan") ylimääräisen pistemerkin korttiin ("hieromaan" siihen) pelin aikana kumppanien huomaamatta. Tämän ansiosta esimerkiksi kuusi muuttui seitsemäksi, sen arvo kasvoi, mikä auttoi huijausta saamaan pelitasapainon epärehellisesti. Tätä korttipetosta kutsuttiin "lasien hankaukseksi".
Kuten vakiintuneiden lauseiden tavoin, tämä liikevaihto menetti vähitellen alkuperäisen merkityksensä hankkiessaan yleisemmän - ne alkoivat merkitä huijausta kortteja pelattaessa, mikä ei aina liittynyt tarpeettomien merkkien liimaamiseen. Myöhemmin petoksia yleensä, mukaan lukien rahapeleihin liittymättömät, alettiin kutsua "silmänhuuhteeksi".
