"Siellä koira on haudattu!" - niin he sanovat, kun he haluavat korostaa, että vihje on vihdoin löydetty, onnistui lopulta pääsemään joidenkin tapahtumien todellisten syiden pohjalle. Mistä tämä ilmaisu tuli?
Tämän saalislausekkeen alkuperästä ei ole yksimielisyyttä. He puhuvat vähintään kolmesta "koirasta", ja vain kahdessa tapauksessa kyse on todella tästä eläimestä.
Xanthippus koira
Yksi versio viittaa antiikin aikoihin, tarkemmin - Kreikan ja Persian sotien aikakauteen. Vuonna 480 Persian kuninkaan Xerxesin armeija muutti Ateenaan. Kreikan laivasto vastusti ja keskittyi kapeaan salmiin, joka erotti Salamisin saaren mantereesta. Sen johti ateenalainen Xanthippus, Arifronin poika. Tämä mies tunnetaan myös siitä, että kuuluisa ateenalaisten komentaja ja valtiomies Pericles oli hänen poikansa.
Oli erittäin vaarallista olla Ateenassa, ja päätettiin evakuoida siviilejä Salamisiin. Yhdessä heidän kanssaan Xanthippus lähetti rakkaan koiransa. Mutta omistautunut eläin ei halunnut jättää omistajaa. Koira heitti itsensä aluksesta mereen ja ui takaisin Xanthippusiin. Tällainen saavutus osoittautui koiran voiman ylittäväksi, hän kuoli välittömästi uupumukseen.
Xanthippus, järkyttynyt nelijalkaisen ystävänsä omistautumisesta, pystytti koiralle muistomerkin. Oli monia, jotka halusivat katsoa sitä, ja he huusivat: "Täällä koira on haudattu!", Saavutettuaan matkan tavoitteen.
Sigismund Altensheigin koira
Samanlainen tarina kerrotaan itävaltalaisesta sotilasta Sigismund Altenscheigista. Tällä miehellä oli myös rakastettu koira, joka seurasi omistajaa kaikissa sotilaskampanjoissa. Kerran koira jopa pelasti Sigismundin hengen, mutta hän itse kuoli. Se tapahtui Hollannissa. Kiitollinen omistaja hautasi juhlallisesti rakkaan koiransa ja - kuten Xantippus kerran - laittoi muistomerkin haudalleen. Mutta ei ollut helppoa löytää häntä myöhemmin, ja kun seuraava matkustaja vielä onnistui, hän huudahti innostuneesti: "Joten koira on haudattu!"
Oliko siellä koira?
Edellä esitetyt hypoteesit viittaavat siihen, että tämän frazeologisen yksikön alkuperä liittyy joihinkin hyvin todellisiin koiriin. Kuinka historiallisesti tarkkoja niihin liittyvät tarinat ovat, on toinen asia. Mutta jotkut tutkijat ovat vakuuttuneita siitä, että saalislause ei oikeastaan liity mihinkään koiraan. Se olisi voinut tulla aarteenmetsästäjän ammattikieltä.
Aarteiden etsimistä on aina ympäröinyt salaperäinen oreoli. Uskottiin, että aarteisiin kohdistettiin loitsuja, jotka uhkasivat sieppaajan kaikenlaisilla ongelmilla, että pahoja henkiä vartioitiin. Ja tässä tuli esiin muinainen sääntö: mitä vähemmän henket tietävät ihmisasioista, sitä vähemmän todennäköisiä he vahingoittavat jotakin. Pettääkseen aarteita vartioivat pahat henget aarteenmetsästäjät keskustelivat asioistaan allegorisesti, erityisesti puheensa aarretta kutsuttiin "koiraksi". Siten "täältä koira haudataan" - se tarkoittaa "tähän aartetta haudataan".
