"Must-have" on kirjaimellinen transkriptio englanninkielisestä slangilausekkeesta. Tätä termiä käytetään yleensä viittaamaan mihin tahansa esineeseen tai esineeseen, jonka on oltava käytettävissä.
"Must-have" on tarkka kopio englanninkielisestä ilmaisusta "must have".
Kirjaimellinen tarkoitus
Verbin "on" yleisin merkitys on must, ja tämä verbi viittaa sanoihin, joilla on lisääntynyt semanttinen kuormitus, ja sitä käytetään osoittamaan velvollisuutta tehdä jotain tai jopa tilauksia, eli sillä on melko ultimaattinen luonne. Verbi "on" venäjänkielisessä käännöksessä tarkoittaa "olla" siinä mielessä, että omistaa mikä tahansa esine, arvo tai esine. Siten ilmaus "täytyy olla" tarkoittaa kirjaimellisesti käännettyä alkuperäiskielestä tarkoittaa "on oltava".
Venäjän kielellä tämä ilmaisu ilmestyi suhteellisen äskettäin, joten sen kirjoittamisen vakaa käytäntö ei ole vielä muodostunut. Joten kirjallisessa puheessa, ilmaisun nimeksi tälle lausekkeelle, löytyy englanninkielinen alkuperäinen "must have" sekä venäjänkielinen tekstitys "must-have", "must-have" tai "must have". Englanninkielisen kielioppirakenteen kirjaimellinen käännös englanniksi on joskus melko vaikea kirjoittaa venäjänkieliseen lauseeseen, joten sitä käytetään useimmiten joko alkuperäisessä muodossaan tai muunnettuna siten, että se on yhdenmukainen lauseen muiden jäsenten kanssa.
Todellinen merkitys
Ilmaisun "pakko saada" todellinen merkitys on eräänlainen välttämätön asia, joka jokaisella itsensä kunnioittavalla henkilöllä pitäisi olla. Tätä ilmaisua käytetään tässä mielessä monilla eri aloilla ammatillisessa ja päivittäisessä toiminnassa. Esimerkiksi sitä voidaan käyttää määrittelemään tietyn alueen erikoislääkäreille vaadittavat vähimmäisvälineet: tässä tapauksessa voimme sanoa, että tällainen joukko on hänelle ammattimainen "pakollinen".
Kuitenkin alun perin tämä ilmaisu tuli venäjän kielelle muotimaailmasta, ja tällä alueella Venäjällä sitä käytetään useimmiten tähän päivään asti. Tämä johtuu siitä, että muotialalla on samanaikaisesti suuri joukko erilaisia suuntauksia, jotka lisäksi muuttuvat hyvin nopeasti. Siksi saattaa olla suositeltavaa nostaa esiin tietty tietyn trendin puitteissa markkinoilla esitettyjen positioiden joukosta tietty välttämätön vähimmäismäärä, joka kaikilla, jotka seuraavat muotia tällä kaudella, tulisi olla.
Joten esimerkiksi ilmaisulla "pakollinen" voidaan viitata muodikkaimpiin vaatekaappituotteisiin, esimerkiksi tietyn tyyppisiin mekkoihin tai jonkin tyyppisiin kenkiin. Lisäksi tätä termiä käytetään usein kosmetiikassa ja lähinnä koristeellisten kosmetiikkojen luokassa.
