Venäjän kielellä on omat sukunimien ja henkilökohtaisten nimien erottamisen erityispiirteet, jotka ovat niin vaikeita kielemme opiskeleville ulkomaalaisille. Joskus nämä kysymykset aiheuttavat kuitenkin vaikeuksia jopa niille, joille venäjä on heidän äidinkielensä. Harkitsemme nyt yhtä tällaisista kysymyksistä - miten Nadiyn sukunimet käännetään venäjän kielellä.
Ohjeet
Vaihe 1
Sääntöjen mukaan naisen ja miehen sukunimet, joiden loppuosa on -diy, ovat taipuvaisia eri tavalla. Naispuolisia sukunimiä ei hylätä, mutta nimisanoissa –th: ään päättyvät miespuoliset sukunimet kallistuvat samalla tavalla kuin substantiivit, joilla on toinen maskuliinisen sukupuolen taivutus. Korvan mukaan heitä pidetään usein ulkomaisina.
Vaihe 2
Tällä päättyvillä naispuolisilla sukunimillä ei taivuteta yksikössä tai monikossa. Esimerkiksi: Svetlana Kondiy, Svetlana Kondiy, Svetlana Kondiy, Svetlana Kondiy, Svetlana Kondiy, noin Svetlana Kondiy. Samoin monikossa: Condiuksen sisaret, Condiuksen sisaret, Condiuksen sisaret, Condiuksen sisaret, Condiuksen sisaret, Condiuksen sisarista.
Vaihe 3
Miespuoliset sukunimet –diy: ssä ovat taipuvia sekä yksikkö- että monikkomuodossa. Yksikkö: Eugene Kondiy, Eugenia Kondia, Eugene Kondiyu, Eugene Kondia, Eugene Kondiy, Eugene Kondiasta. Monikossa: Kondia-veljekset, Kondiy-veljekset, Kondiy-veljet, Kondiy-veljet, Kondiy-veljet, Kondiy-veljistä.
Vaihe 4
Voidaksemme kirjoittaa tällaisen sukunimen oikein, meillä on oltava tietoja tämän henkilön sukupuolesta. Tällaisen tiedon puute voi asettaa kirjoittajan vaikeaan asemaan. Vastaavasti muoto, jossa sukunimi, jonka loppuosa on -diy, ilmoitetaan, sisältää tietoa sukupuolesta.
Vaihe 5
On vielä yksi, melko syntaktinen vivahde. Kun hän mainitsee mies- ja naispuoliset sukunimellä –diy, hän ei myöskään kumartu. Esimerkiksi: Victor ja Elena Kandiy, Victor ja Elena Kandiy, Victor ja Elena Kondiy, Victor ja Elena Kondiy, Victor ja Elena Kondiy, Victorista ja Elena Kondiysta.
