Eläinten nimet esiintyvät usein fraaseissa. Samaan aikaan elävälle olennolle ominaista omaisuutta korostetaan yleensä, esimerkiksi sen ulkonäköä, kokoa tai käyttäytymistä. Mutta venäläisestä kirjallisuudesta lainatussa fraaseologisessa yksikössä "norsujen jakelu" mahtavan eläimen kuvalla on piilotettu ironinen merkitys.
Mitkä norsun tärkeät ominaisuudet heijastuvat tähän eläimeen liittyvissä frazeologisissa yksiköissä? Voit usein kuulla ilmaisuja "kompastelee kuin norsu", "kuin norsun jyvä", "norsu posliinikaupassa". He keskittyvät norsun kokoon ja sen hankaluuteen. "Norsua" kutsutaan joskus ironisesti paksuksi, massiiviseksi ja kömpelöksi. Tällainen vertailu on melkein aina loukkaavaa, vaikka usein heijastaa tarkasti tilanteen erityispiirteitä.
Mutta samaan aikaan norsun kuva on läsnä muissa yhdistelmissä. Kun puhutaan materiaalin jakelusta tai muista eduista, käytetään usein fraaseologista yksikköä "norsujen jakelu". Tämä ilmaisu on ensimmäisen kerran kohdattu vuonna 1928 julkaistussa Mikhail Zoshchenkon kyläelokuvassa "Elämä on kaikkialla". Ilmaisu "norsujen levittäminen" tuli kuitenkin todella tunnetuksi sen jälkeen, kun Ilya Ilfin ja Jevgeny Petrovin romaani "Kultainen vasikka" julkaistiin, josta tuli uskomattoman suosittu Neuvostoliiton lukijoiden keskuudessa.
Kultaisen vasikan päähenkilö Ostap Bender on ansainnut itselleen syystä suuren kaverin maineen. Minkä arvoinen hän oli yksin, josta Bender sirkustaiteilijan kätevyydellä alkoi kerran viedä erilaisia esineitä hämmästyneiden toveriensa eteen.
Salaperäisen salkun sisällön joukossa oli kirkas juliste, joka ilmoitti kuuluisan Bombayn pappin saapumisesta, jonka roolissa oli Ostap Bender. Yleisölle luvattujen ihmeiden joukossa värikäs juliste sisälsi ilmoituksen välttämättömästä "henkien materialisoitumisesta ja norsujen levityksestä". Romaanin kirjoittajien kevyellä kädellä lause meni ihmisille.
Norsujen jakautumisesta puhutaan, kun he ilmoittavat lahjojen, palkintojen tai palkintojen toimittamisesta, mikä on valtavaa. Saalis on, että tällaiset rehevät ja suuret lahjat osoittautuvat jostain syystä useimmiten vain tyhjiksi lupauksiksi, joita ei koskaan täytetä täysin.
On todennäköistä, että fraaseologisella yksiköllä "norsujen levinneisyys" on myös historiallinen perusta. Tosiasia on, että muinaisina aikoina useiden valtioiden armeijat käyttivät sodan norsuja. Näiden eläinten pitäminen, niistä huolehtiminen ja palvelukseen valmistautuminen oli valtionkassalle rasittava asia. Tästä syystä yksittäiset hallitsijat toisinaan yksinkertaisesti antoivat sotaleefantteja sotureilleen käyttöön.
Norsun uuden omistajan tehtäviin kuului "taisteluyksikön" hoitaminen, eläimen ruokinta ja kouluttaminen. Tässä on toinen lisä merkitys ilmaisulle "norsujen jakelu": tämä voidaan sanoa lahjoista, jotka pakottavat sinut paljon, samoin kuin ei-toivottuihin ongelmiin, jotka liittyvät näihin lahjoihin ja lisätyöhön, josta aiheutuu joitain kustannuksia.
