Nykyaikainen venäjän puhuttu kieli on vahva lainaamiseen: ihmiset käyttävät joka päivä puheessa sanoja, joiden merkitys on selkeä, mutta tätä merkitystä ei ole aina helppo välittää sanoin. Yksi "ansa-sanoista" on sana "hardcore". Mitä se tarkoittaa?
Sanan "hardcore" semantiikka
Tämän sanan merkityksen ymmärtämiseksi sinun on tiedettävä, mistä se tuli venäjän kielellä. Sana "hardcore", jota käytetään niin usein nuorten ja epävirallisten alakulttuureiden osallistujien puheissa, tulee itse asiassa englannista "hardcore", joka ilmestyi englanniksi suhteellisen äskettäin.
Se koostuu kahdesta perustasta: "kova" - kova, vahva, vahva, voimakas ja "ydin" - runko, ydin, ydin, syvä ydin, jonkin ydin.
Täten kirjaimellinen käännös ei anna positiivisia tuloksia. Sinun on todennäköisesti annettava erityisiä esimerkkejä.
Esimerkiksi poliittisessa tilanteessa ilmaisu "kova sosialisti" tarkoittaa, että tämä tai tuo henkilö on ytimessä sosialisti.
Poliittisten puolueiden jäseniä voidaan kutsua "kovapuolueiden jäseniksi", mikä tarkoittaa "puolueen ydintä", toisin sanoen sen aktiivisimpia osallistujia, osallistujia, ilman joita on vaikea kuvitella puolueen toimintaa.
On huomattava, että venäjäksi, toisin kuin englanti, tätä sanaa käytetään vain substantiivina. Kun he haluavat käyttää semanttista adjektiivia, he sanovat "hardcore".
Esimerkiksi yhdessä Lana Del Reyn kappaleista on rivi: "Jos rakastat minua kovaa, älä kävele pois", mikä tarkoittaa "Jos rakastat minua" hardcore ", eli" hyvin paljon "sitten älä mene. " Täällä tätä sanaa käytetään adverbina.
Kuka muu sanoo Hardcore?
Tämän sanan käyttöä englanniksi ei ole rajoitettu: poliitikot ja 16-vuotiaat punkrockerit voivat ilmaista itseään tällä tavalla. Joillakin Venäjän aikuisen ja tietoisen väestön edustajilla ei ole aavistustakaan tällaisesta sanasta.
Musiikkiteollisuudessa "hardcore" ymmärretään ensisijaisesti vastaavaksi musiikkityyliksi, jonka erottuva piirre on primitiivinen laulu (useimmiten huutoja ja röyhkeitä) ja aggressiivinen musiikki, joka on hyvin samanlainen kuin punkrock.
Kuten aikaisemmin todettiin, politiikassa tätä sanaa käytetään merkitsemään puolueen jäsenen "juurtuneita" poliittisia näkemyksiä tai "toimintaa".
Tekniikassa sana "hardcore" tarkoittaa laitteiston ydintä, jonka menetys tekee mahdottomaksi palauttaa tietoja.
Englanniksi tätä sanaa käytetään myös adjektiivina: hardcore-terroristi - hyökkäävä terroristi, vakava köyhyys - syvä köyhyys.
Pornoteollisuudessa sana hardcore erottaa tietyn tyylisen elokuvan, jolle on ominaista yhdynnän kohtausten suurin avoimuus.
Vaikka Venäjällä tämä sana ei ole vielä ihmisten kielellä, Yhdysvalloissa ja muissa englanninkielisissä maissa se on hyvin yleinen.
