Syyt ja syyt kirjeiden kirjoittamiseen Ranskaan voivat olla hyvin erilaisia. Tässä iässä kaikki käyttävät sähköpostia, mutta viralliset kirjeet on kirjoitettava ja lähetettävä perinteisellä tavalla. Siksi ei ole turhaa oppia lisää tästä.
Se on välttämätöntä
- - paperi, leimattu kirjekuori;
- - kääntäjä.
Ohjeet
Vaihe 1
Määritä ensin vaadittu kirjoitusmuoto ja kieli, jolla kirjoitat. Yrityskirjeissä käytetään ranskaa, mutta englanti on sallittu tietyissä tapauksissa.
Vaihe 2
Osta postista kansainvälinen tai tavallinen kirjekuori ja pyydä myyjää myymään sinulle postimerkkejä, joilla on haluttu arvo kirjeelle. Muista sanoa, että kirje menee Ranskaan. Huomaa, että kirjeen painosta riippuen - alle 20 grammaa tai yli 20 grammaa - postituskulut vaihtelevat. Vaihtoehtoisesti voit lähettää ensimmäisen luokan tai nopeutetun postin. Tällainen lähetys saapuu nopeammin, mutta se maksaa myös enemmän.
Vaihe 3
Kirjoita osoite kirjekuoreen tavalliseen tapaan ulkomailla: ensin huoneisto, talon numero, kadun nimi. Seuraava rivi on kaupunki. Sitten - alue. Sitten - maan nimi (Ranska). Kirjoita hakemisto samalla tavalla kuin Venäjällä. Kirjoita palautusosoitteesi samassa eurooppalaisessa järjestyksessä. Huomaa: kirjoita paluuosoite venäjäksi.
Vaihe 4
Jos kirje on kirjoitettu ranskaksi, käytä erityisiä klisee-lauseita ja kohteliaita ranskalaisia lauseita. Niitä vaaditaan liike- ja virallisiin kirjeisiin pöytäkirjan sääntöjen mukaisesti.
Vaihe 5
Yrityskirjeessä on oltava seuraavat pakolliset elementit: koordinaatit ja vastaanottajan koordinaatit, linkit, kirjeen aihe, luettelo liitteenä olevista asiakirjoista, valitus ("Mr. …"). Tätä tulisi seurata kirjaimen runko ja johtopäätös - allekirjoitus, jossa on sukunimen dekoodaus ja sijainti.
Vaihe 6
Jos et osaa ranskaa sujuvasti, hanki tulkki. Jos kirje on liikematkainen ja sinulle erittäin tärkeä asia, tilaa käännös hyvämaineiselta erikoistuneelta yritykseltä. Muista ilmoittaa kirjoitustyyli käännösvaatimuksissa.
Vaihe 7
Älä laita itse osoitettua kirjekuorta kirjeeseen vastausta varten. Postimääräykset kieltävät tämän, koska kirjekuoren leimaa pidetään maksun merkkinä ja venäläiset postimerkit soveltuvat vain venäläiseen postiin.
