Hyvin usein monet lauseet käyttävät meitä automaattisesti, ja jos syvennät niiden alkuperäiseen merkitykseen, sitä ei ole helppo löytää. Mielenkiintoinen esimerkki tästä on lauseen "vaalia kuin silmän omenaa" alkuperä.
Ilmaisulähde
Kuten monet muut sanat ja vakiintuneet käännökset venäjän puheessa, ilmaus "vaalia kuin silmän silmä" on peräisin kristillisistä pyhistä kirjoituksista - Raamatusta. Löydämme tämän ilmauksen 5. Mooseksen kirjan luvusta 32. Luku on runollinen teksti - Mooseksen laulu, ja se on täynnä erilaisia tälle tyylilajille tyypillisiä taiteellisia kuvia.
Koko luvun yhteydessä on kyse siitä, kuinka Herra suojelee kansaansa huolellisesti:”Erämaasta Hän löysi tämän kansan keskellä ulvovaa tyhjyyttä erämaassa. Hän suojeli häntä, huolehti hänestä kuin hänen silmänsä rannalla”(5. Moos.32: 10). Samanlainen lauseke löytyy Psalterista: "Pysykää minua kuin silmänne omena ja piileskelykää siipienne varjossa" (Ps.16: 8).
Ilmaisun historiallinen merkitys
Ensinnäkin on huomattava, että omena on vanhan kirkon slaavilainen sana, joka tarkoittaa oppilasta. Pyhissä kirjoituksissa henkilölle ominaiset kuvat omistetaan usein Jumalalle. Silmät raamatullisessa mielessä tunnistetaan usein vartalolle tarkoitetulla lampulla, joka johtaa sen elämän polulle (Matt. ikää verrataan kuolemaan.
Antiikin maailman mies taisteli selviytymisestä luonnon elementtien kanssa, ja tähän hän tarvitsi hyvää terveyttä, ennen kaikkea hyvää näköä. Näkemättömästä ihmisestä tuli täysin avuton. Siksi ihmiset ovat aina pitäneet katseensa erilaisista vaaroista hiekkamyrskyjen muodossa, vihollisen aseista jne.
Lähi-idän kulttuureissa, kuten filistealaiset, amorilaiset, babylonialaiset, käytäntö sotavankien silmien poistamiseksi tai rikollisten rikosoikeudellisena rangaistuksena oli yleinen. Siten henkilö, jolla ei ole silmiä, menetti paitsi voimansa myös kärsi vakavasta kärsimyksestä. Joten, kuuluisa raamatullinen hahmo - sankari Samson, filistealaiset työntivät hänen silmänsä, ja hän pystyi jo suorittamaan vain vedon eläimen tehtävät, pyörittämään myllynkiveä ympyrässä.
Kuvaannollinen merkitys
Tämän ilmaisun metaforinen merkitys on siinä, että monet asiat ihmisen elämässä tarvitsevat erityisen huolellista suojaa, ja niitä on suojeltava yhtä huolellisesti ja huolellisesti kuin heidän omat silmänsä. Raamatun kontekstissa tämä tarkoittaa sitä, että ihminen antaa Jumalalle hänen huolehtimisensa ja huoltajuudensa vanhurskaaseen nähden, siirtäen Jumalalle kuvan säästäväisestä, joka huolehtii omista silmistä. Nykyaikaiselle ihmiselle tämä silmän oppilaan kuva on edelleen symboli kallisarvoisimmasta.
