Fraseologista liikevaihtoa "olla kärpän alla" käytetään merkityksessä "juopua". Venäläisessä kirjallisuudessa tällä ilmaisulla on toinen muoto - "olla kärpän kanssa", "lyödä lentää" tai "murskata".
Filologien keskuudessa ei ole yksimielisyyttä idiomaattisen lauseen "olla lennossa" alkuperästä. Eri versioita ilmaistaan.
Pietari I ja kauppiaat
Yksi hypoteeseista yhdistää tämän ilmaisun alkuperän Pietari Suuren aikakauteen. Tsaari-uudistaja käski korvata tavernat "sivistyneemmillä" laitoksilla - tavernoilla, joissa kävijät eivät voi vain juoda, vaan myös syödä. Jotta potentiaaliset asiakkaat suosisivat tavernoja mieluummin kuin tavernoja, jokaisen kävijän piti kaataa ensimmäinen lasi ilmaiseksi.
Kuinka tehokas tämä "mainoskampanja" osoittautui, historia on hiljaa, mutta se oli liian kallista tavernojen omistajille. Kauppiaat löysivät ulospääsyn tilatessaan lasitehtaiden omistajille hyvin pienet - vain 15 ml: n lasit - mikä laski merkittävästi ilmaisten juomien kustannuksia.
Näiden lasien pienen koon vuoksi heille annettiin lempinimi "kärpäset" ja "olla kärpän alla" tai "murskaa lentää" tarkoitti "juoda pieni lasillinen viiniä". Näitä ilmaisuja käytettiin myöhemmin jopa aateliston keskuudessa. Ei pidä ajatella, että Eugene Oneginin setä, joka”katsoi ulos ikkunasta ja mursi kärpäsiä”, vietti aikansa tuhoamalla hyönteisiä - puhumme juomisesta.
Muut versiot
On toinen versio, joka yhdistää ilmauksen alkuperän alkoholijuomien astioihin. He sanovat, että eräs lasitehtaan omistaja, joka oli suunnitellut kouluttavansa humalassa olevan poikansa, määräsi tarjoamaan hänelle viiniä ja vodkaa vain erityisessä lasissa, joka oli erityisesti valmistettu hänelle. Lasi tehtiin siten, että siihen kaadettu neste loi illuusion valopelistä - näytti siltä, että kärpäs kellui lasissa. Tämän tarinan todenperäisyys on kuitenkin kyseenalainen.
Jotkut tutkijat uskovat, että kyse ei ole kristalliastioista, vaan kärpistä. Nämä hyönteiset eivät aiheuta myötätuntoa kenellekään: mustille, rumaille, ärsyttäville, lentäville mädän lihalle, puoliksi rappeutuneille ruumiille ja viemärille. Ei ole yllättävää, että kansanfantasia yhdistää kärpät pimeisiin voimiin, esimerkiksi valkovenäläisillä oli sanonta "hänellä on kärpäsiä nenässään", mikä tarkoitti "hän on velho". Uskottiin, että kärpänen muotoiset demonit voivat vainota henkilöä. Ei ollut epäilystäkään siitä, että humalassa oli demonien vaikutusvalta.
Ilmaisulähde voi olla pelaajien ammattikieltä. 1700-luvulla. korttipeli Moche tuli Venäjälle Ranskasta, joka konsonanssin avulla nimettiin uudelleen "lentämään" ja sitten "lentämään". Alun perin "olla kärpän alla" tarkoitti "olla voittaja", "onnekas". Voittoon liittyi juoma, joka johti arvon muutokseen.
