Tunnuslause "Vastauksemme Chamberlainille" on vähän alle sata vuotta vanha. Tämä on hämmästyttävä esimerkki siitä, kuinka elävät ilmaisut merkittäviltä elämänalueilta tunkeutuvat jokapäiväiseen kieleen ja muuttuvat idiomaattisiksi. Koska "Vastauksemme Chamberlainille" keksittiin äskettäin, on mahdollista jäljittää tämän hämmästyttävän ilmiön koko historia, josta on nyt tullut filologinen.
Ohjeet
Vaihe 1
Kaikki alkoi vuonna 1927, kun Ison-Britannian ulkoministeri Joseph Austin Chamberlain lähetti Neuvostohallitukselle muistion, jossa se vaati lopettamaan Kiinan vallankumouksellisen liikkeen tukemisen eikä levittämään siellä brittiläistä vastaista propagandaa. Tästä tapahtumasta kerrottiin laajasti sanomalehdissä. Erityisen tärkeitä olivat julkaisut Pravda-sanomalehdessä, joka antoi sävyn joukkotiedotusvälineille koko maassa. Ensimmäisen artikkelin otsikko oli "Vastauksemme brittiläiseen muistiinpanoon", ja se julkaistiin 27. helmikuuta 1927. Pravda julkaisee 2. maaliskuuta toisen ongelman omistavan artikkelin, ja sillä on jo ylpeä otsikko”Hyväksy Cantona! Tässä on vastauksemme Chamberlainille!"
Vaihe 2
Lausekkeesta tuli nopeasti saalislause, mutta aluksi sitä käytettiin, kun se tuli Neuvostoliiton ja muun "porvarillisen" maailman kohtaamiseen. Saman vuoden 9. kesäkuuta Osoavaihim-järjestö järjesti kansallisten varojen keräämisen lentokaluston rakentamiseen ja maan puolustamiseen. Rahat menivät erityisrahastoon, jonka nimi oli "Meidän vastauksemme Chamberlainille". Myöhemmin hän sai saman nimen lentolennoilta. Yleensä noina vuosina oli suosittua korostaa kaikin mahdollisin tavoin, kuinka paljon muu maailma oli vihamielinen Neuvostoliittoon nähden. Esimerkiksi toisella lentolentolaivueella oli ylpeä nimi "Ultimatum" kunniaksi Neuvostoliiton vastaukselle brittiläisen lordi Curzonin maalle esittämään ultimaattiin. Mutta vastauksemme Chamberlainille oli kiistaton johtaja. Voimakkaat sanat, ne sopivat melkein mihin tahansa "hyvään sosialismin asioihin" -liiketoimintaan, tällainen nimi kantoi ylpeänä säiliöosastoja, klubeja ja järjestöjä.
Vaihe 3
Myöhemmin kävi ilmi, että Kuomintang-liikkeen tuki, jota Chamberlain vastusti, ei ollut oikea ratkaisu, koska Kuomintang pyrki omiin tavoitteisiinsa, jotka eivät olleet kannattavia Neuvostoliitolle. Siitä huolimatta 30-luvulla lauseestamme "Vastauksemme Chamberlainille" tuli todellinen kansallinen aarre. Lord Chamberlain, joka oli karikaturoitu ylimielisenä porvarina smokissa ja monoklilla, katsoi halveksivasti Neuvostoliiton työntekijöitä, ja kuten kansa uskoi, hän kohteli brittiläisiä proletaareja täsmälleen samalla tavalla. Chamberlainin myyttinen kuva kuvattiin julisteissa, tulitikkurasiaissa, esitteissä ja sanomalehdissä. Ministeri itse näissä kuvissa väisteli silloin tällöin proletaareja, kulakoita, viikunoita, tankkeja ja lentokoneita.
Vaihe 4
Joseph Austin Chamberlain tuskin tiennyt kuinka suosittu hänestä tuli Neuvostoliitossa. Entinen ministeri kuoli vuonna 1937. Venäjällä harvat ihmiset muistavat hänen kollegoidensa ja edeltäjiensä nimet, mutta kaikki tuntevat Chamberlainin edes tietämättä kuka hän on. "Vastauksemme Chamberlainille" - epäilemättä tästä lauseesta tuli venäjän kielen idiomaattisen kannan omaisuutta. Nykyään sitä käytetään, kun he haluavat kuvata ratkaisevan vastustuksen, ja asiayhteys voi lisäksi olla sekä vakava että ironinen.
