On tärkeää kirjoittaa venäjänkielinen sana englanninkielisinä, kun täytät kyselylomakkeita tai kirjoitat viestejä, varsinkin kun venäläistä näppäimistöä ei ole. Englanninkielinen aakkoset sisältävät vain 22 kirjainta ja venäjä - 33. Siksi translitteroinnissa venäjästä englanniksi on joitain vivahteita.
Ohjeet
Vaihe 1
Kirjoita sana englanninkielisin kirjaimin yleisen translitteroinnin mukaisesti. Venäjän kirjain A vastaa englantia A / a, B - B / b, C - V / v, G - G / g, D - D / d, E - E / e, E - Yo / yo, F - Zh / zh, Z - Z / z, I - I / i, J - Y / y, K - K / k, L - L / l, M - M / m, H - N / n, O - O / o, P - P / p, P - R / r, C - S / s, T - T / t, Y - U / u, F - F / f, X - H / h, C - Ts / ts, H - Ch / ch, Ш - Sh / sh, Щ - Shch / shch, b - , S - y, b - ', E - E / e, Yu - Yu / yu, I - Ya / ya. Nyt voit kirjoittaa venäjänkielisen sanan englanninkielisin kirjaimin.
Vaihe 2
Kirjoita tekstiviesti puhelimeesi englanninkielisin kirjaimin. Tämä menetelmä vähentää viestin kustannuksia 2 kertaa, koska se sisältää paljon enemmän merkkejä kuin kirjoitettaessa venäläisiä kirjaimia. Tekstiviestiä kirjoitettaessa käytetään venäläisiä kirjaimia lähinnä olevia merkkejä. Esimerkiksi kirjain "З" korvataan numerolla "3" (kolme), kirjain "H" - numerolla "4", venäläinen "U" - englanninkielisellä "Y", "X" - "X" (x), "C" - "LL", "W" ja "U" - "W", "Y" - "i". Loput kirjaimet sijoitetaan samalla tavalla kuin edellisessä menetelmässä.
Vaihe 3
Hyödynnä erityisiä online-ohjelmia, jotka translitteroivat automaattisesti venäjästä englanniksi. Voit kirjoittaa venäjänkielisen sanan englanninkielisin kirjaimin kirjoittamalla tämän translitteraation. Kirjoita sana näppäimistöön erityiskenttään ja paina painiketta "translitteroi" tai "suorita translitterointi", minkä jälkeen ohjelma kirjoittaa sanan oikeinkirjoituksen uudelleen. On myös ohjelmia, jotka voidaan ladata tietokoneellesi ilmaiseksi.
