Viestitessään vieraalla kielellä useimmat ihmiset alkavat tietoisesti tai tiedostamatta kääntää lauseita äidinkielestään muulle kuin äidinkielelleen. Täydellistä hallussapitoa voidaan kuitenkin kutsua kielitaidon tasoksi vasta, kun henkilö alkaa ajatella sitä.
Vieraalla kielellä ajattelu on mahdollista kahdella tavalla: luonnollinen, kun henkilö on niin uppoutunut ympäristöön, viettää niin paljon aikaa viestinnällä kielellä, että hän alkaa ajatella sitä tai keinotekoinen, kun hän hallitsee jatkuvasti ajatuksiaan pakottaen itseään lausumaan sanoja ja lauseita tutkitulla kielellä. Sekä yhdellä että toisella menetelmällä on oikeus olemassaoloon, vaikka niiden tehokkuus on erilainen.
Harjoittele mielenhallintaa
Pakottaa itsesi ajattelemaan vieraalla kielellä on tarpeeksi vaikeaa. Sinun on pidettävä ajatuksesi jatkuvasti hallinnassa, yritä olla tekemättä yksinkertaista lauseiden ja sanojen kääntämistä venäjältä vieraaksi, vaihda hieman äidinkielesi tuntemisesta tutkittavaksi kieleksi. Tämä vaatii tietyn määrän tahdonvoimaa.
Mutta tämä menetelmä voi olla hyvä kielen oppimisessa. Kun olet yksin itsesi kanssa, ajaessasi tai kävelet, yritä nimetä yksittäiset esineet vieraalla kielellä. Muista, mitä heille kutsutaan, muistaa ne sanat, joita et tiedä, ja käännä ne vähän myöhemmin. Suorita tämä harjoitus kielen oppimisen alkuvaiheessa ja silloin, kun siinä viestitään sinulle suuresti. Siirry sitten sanoista lauseisiin, kuvaa henkisesti niitä tilanteita tai esineitä, jotka näet. Aluksi sinun on vaikea harjoittaa aivojasi vain vierailla sanoilla, jopa 10 minuuttia päivässä, mutta vähitellen kasvatat tämän ajan puoleen tuntiin tai tuntiin. Seuraava askel on laittaa taitosi koetukselle.
On mahdotonta puhua jatkuvasti vain itsellesi, joten etsi sama oppilas tai opettaja, ystävä, joka on valmis auttamaan sinua ja korjaamaan sinut. Älä pelkää tehdä virheitä, kysyä kysymyksiä, jos jotain ei ole selvää, epäröi viestinnässä. Oppimisen aikana ei ole merkitystä viestin nopeudella tai viestin oikeellisuudella, vaan sillä, että puhut.
Lisää intensiteettiäsi
Tämä menetelmä ei kuitenkaan opeta ihmiselle täydellistä ja luonnollista ajattelua kielellä, joka ei ole hänelle kotoisin. Tämä voidaan tehdä vain käyttämällä tätä kieltä jatkuvasti puheessa, lukemalla tekstejä, kuuntelemalla uutisia ja katsomalla elokuvia ja ohjelmia. Eli tämä menetelmä menee päinvastoin - mitä enemmän ihminen kuulee vieraan puheen ja puhuu tätä kieltä, sitä enemmän mahdollisuuksia hänen on alettava unelmoida ja ajatella siinä.
Tämän saavuttamiseksi sinun täytyy uppoutua kieliympäristöön: mennä ulkomaille pitkäksi aikaa tai opiskella kieltä intensiivisesti kotona. Esimerkiksi kieliyliopistojen opiskelijat, jotka viettivät 10 tuntia päivässä vieraan kielen viestinnässä, oppikirjoissa ja muistiinpanoissa, ensimmäisen kuukauden koulutuksen jälkeen alkoivat ajatella kohdekielellä. Siksi sanojen ja lauseiden muistamisen intensiteetillä on oma merkityksensä.
Vaikka sinulla ei ole mahdollisuutta lähteä toiseen maahan ja asua siellä ainakin muutaman kuukauden ajan, käytä mahdollisimman paljon aikaa kielen oppimiseen, ota jokainen vapaa minuutti vierailla kielillä olevilla kappaleilla, elokuvilla, äänitteillä, kirjoilla.
