Sattuu, että suosikkikappale ei mene päältäni pitkään aikaan. Jos se on äidinkielelläsi, ei ole ongelmia. Mutta jos pidät kappaleessa sekä musiikista että esiintyjän äänestä, mutta sanat ovat vieraita, haluat löytää kappaleen käännöksen ymmärtääksesi sen merkityksen, tunteaksesi sen ja nauttien siitä kokonaisuudessaan. Tämä voidaan tehdä eri tavoin.
Ohjeet
Vaihe 1
Jos osaat vierasta kieltä, voit kääntää kappaleen itse. Kirjoita kappaleen sanat arkille, jotta näet selvästi valmiin lauseen, tai etsi sanoituksia Internetistä. Joskus sanoitukset löytyvät levykoteloiden kannesta. Jos sinulla on vaikeuksia tiettyjen sanojen kääntämisessä, käytä sanakirjaa. Toinen vaihtoehto: kysy ystäviä, jotka osaavat kieltä. Pyydä heitä kääntämään kappale sinulle, toimittamalla valmiit sanoitukset tai antamalla sinun kuunnella alkuperäistä.
Vaihe 2
Jos et puhu vierasta kieltä, siirry verkkoon ja etsi tarvitsemasi kappaleen sanat otsikon, artistin nimen tai sanojen mukaan. Avaa minkä tahansa verkkokääntäjän sivu, kopioi kappaleen sanat vieraalla kielellä leikepöydälle. Liitä fragmentti online-kääntäjän sivun asianmukaiseen kenttään, napsauta "Käännä" -painiketta. Jonkin ajan kuluttua voit lukea valmiin käännöksen.
Vaihe 3
Tämä käännösmenetelmä ei ole kovin kätevä. Useimmissa tapauksissa kääntäjä ei pysty selviytymään tietyistä puheenvuoroista ja kääntää tekstin sanatarkasti. Tätä käännösmenetelmää voidaan käyttää tapauksissa, joissa sinun tarvitsee vain ymmärtää kappaleen merkitys yleisesti.
Vaihe 4
Mikä parasta, etsi aikaa ja etsi valmiita kirjallisuuskäännöksiä Internetistä. Esiintyjien luovuudelle tai musiikkisävellyksille omistetuilta sivustoilta löydät useita käännöksiä samoista kappaleista. Sinun tarvitsee vain valita käännös, joka pidät eniten.
Vaihe 5
Kappaleiden käännöksiä löytyy myös painetuista julkaisuista. Aihelehdet julkaisevat sanoituksia ja käännöksiä heille. Joskus käännöksiä löytyy lehdistä vastaavien otsikoiden viimeisiltä sivuilta. Ennen kuin ostat painetun version, etsi itseäsi tai pyydä myyjää selventämään sisällysluettelossa (sisältö), onko tarvitsemasi kappale luettelossa.
