Venäläiset fraseologiset yksiköt yllättävät usein näennäisen epäloogisuudellaan. Joskus sanotaan juomasta, että hän "laittoi sen kauluksen taakse", mutta ei ole selvää, missä kaulus on ja miksi se on asetettu sille. Saadaksesi selville tämän ilmaisun merkityksen, sinun on kaivettava syvälle historiaan.
Yleisin myytti
Hyvin usein ilmaisun alkuperä selitetään legendalla, jonka mukaan Pietarin aikoina laivanrakentajilla oli oikeus ilmaiseen juomaan, ja kaulan leima oli osoitus tästä oikeudesta. Väitetään, että tästä tuli lauseke "laittaa kaulus", koska tuotemerkki sijaitsi kauluksen takana, ja tyypillinen juoma merkitsevä ele - sormen napsautus kaulaan.
Tarina on alkuperäinen, mutta se on vain myytti. Juopumus Pietari I: n aikana käsityöläisympäristössä ei vain rohkaissut, vaan myös rangaistanut ankarasti. Juopumuksesta määrättiin ankaraa rangaistusta - rikoksentekijän oli käytettävä valurautamitalia "Juopumuksesta" raskassa ketjussa useita päiviä peräkkäin. Tällainen "palkinto" painoi noin 10 kg. Rangaistuksen seurauksena juopuneet saivat kaulaan mustelmia, joiden nähdessä majatalot tunnistivat kanta-asiakkaansa etukäteen. Muuten, tapana kutsua juovia "mustelmiksi" tuli myös sieltä. Mitä tulee lauseeseen "kauluksen asettaminen" - sillä ei ole mitään tekemistä Pietarin Suuren ja hänen aikansa kanssa.
Tutkimus: V. V. Vinogradov
Lauseke "kauluksen pukeminen" ilmestyi suhteellisen äskettäin, 1700-luvun lopulla. Aluksi se oli muodossa "panttinauha solmio", "kaataminen solmio", "puuttuu solmio", joskus mautonta tyyliä, jopa "vitun solmio". Ilmaisu tuli sotilaallisesta ympäristöstä, tämän ilmaisee epäsuorasti sana "makaa" (he yleensä asettavat kuoren, minun tai vastaavan). Prinssi P. A. Vyazemsky, tietty vartija eversti nimeltä Raevsky, tuli fraaseologisen yksikön kirjoittaja. Hänet erottaa terävä kieli ja tietty taipumus kielitieteeseen, joten hänen ansiostaan vartijoiden kielellä ilmestyi monia uusia sanoja ja ilmaisuja. Hän vain keksi lause "ohita tie", mikä tarkoitti "juo liikaa".
Sotilasvirkamiehistä ilmaisu "makaa tasan" siirtyi vähitellen yleiseen puhekieleen. Tosin, toisin kuin sotilaalliset juovat, kaikilla siviilijuomisilla ei ollut siteitä, joten lause muuttui jonkin verran. He alkoivat "asettaa" heitä "kauluksen taakse", koska siellä oli jotain, ja ehdottomasti kaikki käyttivät kauluksia. Siksi ilmaisulla "makaamaan kauluksen takana" on jollain tapaa oma keksijä - hänen sukunimensä tunnetaan ja jopa arvioitu aika, jolloin hän loi tämän kielellisen luomuksen. Sotilaallisesta ympäristöstä lause siirtyi ihmisille, ja siellä se oli jo sovitettu laajemmalle yleisölle.
