Joitakin tunnettuja frazeologisia yksiköitä on melko vaikea ymmärtää, jos et tiedä yhteiskunnan historiaa ja tapoja. Historiallinen tietämättömyys vääristää lausunnon todellisen merkityksen, mikä voi toisinaan nolata sitä lainaavaa henkilöä.
Fraseologismi "joka ei ota riskejä, hän ei juo samppanjaa" voidaan ymmärtää riskialttiiden hankkeiden suorana suhteena alkoholijuomien, tässä tapauksessa samppanjan, kulutukseen.
Yksi selvennysvaihtoehdoista
Yksi lausekkeen selityksistä yhdistää sen kasinopeleihin. Väitetään, että joissakin korkean profiilin laitoksissa hävinneellä pelaajalla, joka pelasi "korkeita panoksia", toisin sanoen riskialttiita, oli oikeus laitoksen bonukseen samppanjapullon muodossa. Selitys on varsin looginen, jos ainakin jossain kirjallisuudessa heijastui tätä tapaa. Pushkinilla, Dostojevskillä eikä millään muulla 1800-luvun kirjailijalla, joka käsitteli uhkapeliä, ei kuitenkaan ole sanaa tällaisesta käytännöstä. Vaikka sellainen tapaus olisi ollut jossain, se oli epätyypillinen ja tuskin voisi synnyttää fraaseologista yksikköä.
Samppanja voiton symbolina
On selvää, että tämä ilmaus koskee riskiä ja palkkiota siitä. Mutta miksi samppanjaa? Ja täällä kannattaa ehkä seurata tämän juoman historiaa. Samppanjan luomisesta on paljon tietoa, joten on suositeltavaa vain jäljittää sen polku markkinoiden valloittamiseksi.
Todella ranskalaisena tuotteena samppanja pääsi ennen kaikkea ranskalaisen aristokratian ja henkilökohtaisesti kuningas Louis XIV: n pöydälle. Rajoitetut tuotantomäärät tekivät samppanjasta Versailles'n yksinomaisen juoman, ja pääruoka - "Kuninkaalle!" Vähitellen samppanja yhdessä tämän lausunnon kanssa muutti taistelukentille, joihin Ranskan aatelisto osallistui aktiivisesti. Samppanjaa käytettiin aktiivisesti auringon kuninkaan seuraavan voiton kunniaksi, ja se liittyi läheisesti voittoihin.
Kaiken ranskalaisen muoti siirtyi loogisesti samppanjan käyttöön. Koska tämä juoma Venäjällä oli vielä vähemmän saatavilla, sitä juotiin vain poikkeustapauksissa ja vain valittu yleisö.
Samppanjasta on siten tullut voiton symboli. Sen juominen tarkoittaa voiton juhlimista.
Riski on jalo syy
Voittaaksesi sinun on otettava riskejä - ehkä tämä on loogisin selitys ilmaisun "joka ei ota riskejä, hän ei juo samppanjaa" merkitykselle.
Muuten, Napoleonille hyvitetään lause, joka purkaa juoman yksinomaisen merkityksen: "Voitossa ansaitset samppanjaa, tappiossa tarvitset sitä." Toisin sanoen samppanjaa, kuten mitä tahansa alkoholijuomaa, voidaan käyttää sekä juhlaan että lohduttavana aineena.
