"Tuntemattoman karhun ihon jakaminen" on sanonta, jota käytetään, kun he haluavat sanoa, että joku yrittää tehdä suunnitelmia, joiden toteuttamiseen ei ole vieläkään mitään syytä. Karhua ei ole vielä tapettu. Kuinka voimme olettaa, että sen iho kuuluu jollekin?
Kuka keksi ajatuksen karhun ihon jakamisesta
Venäjällä sanonta "Sinun ei tarvitse jakaa tappamattoman karhun ihoa" ilmestyi sen jälkeen, kun La Fontainen tarina "Karhu ja kaksi metsästäjää" käännettiin venäjäksi. Tarinan juoni on seuraava. Kaksi metsästäjää lähti metsään aikomuksenaan ottaa karhu pois. He kävivät metsän läpi, väsyneinä ja istuivat levätä. He eivät olleet edes tavanneet karhua vielä, mutta molemmat olivat luottavaisia menestykseen. Nuoret alkoivat kuvitella ja keskustella siitä, mitä he tekisivät eläimen kanssa heti saatuaan sen.
On mielenkiintoista, että 1900-luvun alussa Venäjällä oli tapana sanoa, että "ei jaa" tappamattoman karhun ihoa, vaan "myydä" se, koska ihoa ei ole järkevää jakaa, se on arvokasta koko.
Pullon viiniä, joka heillä oli mukanaan, tuli kätevä. Viini ruokki mielikuvitusta, ja metsästäjät alkoivat keksiä yhä kauniimpia kohtauksia: he kuvittelivat, että karhu oli jo voitettu ja iho oli heidän käsissään. Jokaisella oli suuria suunnitelmia. Molemmat nuoret miehet olivat hukkua, unohtamalla täysin, että taistelu todellisen karhun kanssa oli vielä edessä, ja oli liian aikaista rentoutua.
Täällä karhu ilmestyi. Hän piiloutui pensaisiin ja kuunteli epäonnisten metsästäjien puheita. Heti kun nuoret miehet näkivät karhun, molemmat pelkäsivät kauhistuttavasti. Ensimmäisellä oli voimaa hypätä ylös ja heittää itsensä pensaisiin. Hän juoksi niin hyvin kuin pystyi, ja karhu ajoi häntä. Metsästäjä onnistui pakenemaan, koska karhu ei ajoi häntä pitkään aikaan. Hän palasi raivaukseen, jossa toinen nuori mies makasi tajuttomana ja menetti tajuntansa heti nähdessään karhun. Hänen jalkansa vääntyivät, hänen ruumiinsa vanui, metsästäjä ei voinut edes nousta ylös ja yrittää paeta, kuten hänen ystävänsä.
Venäläinen sananlasku, jolla on samanlainen merkitys: "Älä sano" Gop ", ennen kuin olet hypännyt yli."
Karhu ei koskenut toista metsästäjää. Hän kumartui hänen luokseen, kuiskasi jotain korvaansa ja meni metsään liiketoimintaansa. Kun metsästäjät onnistuivat tapaamaan uudestaan, karannut kasvi kysyi ystävältään, mitä hänelle oli tapahtunut. Viimeksi mainittu kertoi hänelle kaiken ja sanoi, että karhu kumartui hänen luokseen ja kuiskasi hänen korvaansa seuraavat sanat: "Ensin sinun pitäisi tappaa karhu, ja vasta sitten voit juoda ja miettiä, miten turkista myydä ja pitää hauskaa."
Sananlaskun alkuperä Venäjällä
Jotkut asiantuntijat uskovat, että sanonta "Sinun ei tarvitse jakaa tappamattoman karhun ihoa" ei ilmestynyt Jean La Fontainen tarun takia, koska useimmat ihmiset eivät vielä tunteneet sitä: tavallisten ihmisten ei ollut tapana lukea ranskalaisia tarinoita. Eeposta ja kansataidetta tutkivat ihmiset ovat varmoja siitä, että venäläiset omaksuivat sananlaskun muilta kansoilta, joissa se jo oli. Esimerkiksi ihmiset haluavat puhua karhun ihosta Ranskassa ja Saksassa, on muita ihmisiä, jotka tuntevat tämän ilmauksen.
Uskotaan, että Jean Lafontaine itse otti kansansanon perusta tarunsa juonelle, joka voi itse asiassa olla vanhempi kuin hänen työnsä. Lafontainen vuodet: 1621 - 1695.
