Kyrilliset kirjoitukset, jotka kreikkalaiset valaisijat Cyril ja Methodius keksivät keskiajalla, käyttävät edelleen monet slaavilaiset kansat. Tänä aikana kielet ja kirjoitustavat ovat muuttuneet merkittävästi. Nykyaikainen ihminen ei aina onnistu lukemaan vanhaa tekstiä lennossa. Tätä varten sinun on otettava huomioon jotkut vanhan kyrillisen kirjoituksen piirteet.
Tarpeellinen
- - kyrillisellä fontilla kirjoitettu teksti;
- - tietyn ajanjakson halutun slaavinkielisen sanakirjan.
- - venäjän kielen tai muun slaavinkielen historiallinen kielioppi ja historiallinen fonetiikka.
Ohjeet
Vaihe 1
Määritä karkeasti mihin aikaan lukemasi teksti kuuluu. Tämä voidaan ymmärtää kirjoitustyylistä. Varhaisimmat kirjat kirjoitti charter, se korvattiin semi-charterilla ja sitten kursiivilla. Kullekin aikakaudelle on ominaista oma kirjoitusmateriaalinsa, vesileimojen olemassaolo tai puuttuminen, niiden luonne, kirjoittajan käsiala jne. Paleografiaksi kutsuttu historiallinen aputekniikka käsittelee kirjeenmuodostuksen muutoksia.
Vaihe 2
Katso, kuinka kirjeet kirjoitettiin käyttämällä erilaisia kyrillisiä kirjoitustyylejä. Huomaa, että jokaisen säännöllisen uudistuksen jälkeen jotkut kirjaimet katosivat aakkosista. Useimmat samanlaiset äänet eri slaavilaisilla kielillä on merkitty samoilla merkeillä, mutta ulkomaalais-venäjän sanakirjan alussa on eroja.
Vaihe 3
Lue ohjesääntö. Tälle tyylille on ominaista suorat, selkeät kirjaimet ja pieni määrä yläindeksejä. Muista, että aikakaudella, jolloin tämä tyyli otettiin käyttöön, kirjoitusmateriaalit olivat erittäin kalliita. Siksi niitä säästettiin kaikin mahdollisin tavoin. Esimerkiksi 11–14-luvuilta peräisin olevissa teksteissä sanojen välillä ei usein ole välilyöntejä. Henkilön, joka sitoutui ensin lukemaan tällaisen tekstin, on opittava erottamaan sana toisesta. Etsi ensimmäinen sana ja etsi sanakirjasta sen merkitys ja oikea kirjoitusasu. Sinun on tiedettävä tarkalleen, miten se päättyy, jotta voit määrittää seuraavan aloituksen.
Vaihe 4
Kiinnitä huomiota aksentteihin. Peruskirjassa niitä ei vieläkään ole kovin paljon, ja ne tarkoittavat pääasiassa tunnettujen sanojen lyhenteitä. Jos törmäät tällaiseen sanaan, mieti, mitä se voi tarkoittaa, ja etsi se sanakirjasta. Joskus sanakirjoissa annetaan aikakauden suosituimmat lyhenteet.
Vaihe 5
Peruskirjan kirjoittaminen vei aikaa ja kärsivällisyyttä. Hänen tilalleen tuli osittain Kustaa. Teksti kirjoitettiin hieman nopeammin, mutta kirjaimet tulivat vähemmän selkeiksi. Lisäksi ilmestyi monia alaindeksejä, etenkin juniori-puolikustassa. Siksi semi-Kustaa näyttää nykypäivän ihmiselle olevan vähemmän ymmärrettävää kuin aikaisempi kirjoitustyyli. Asiakirjat kirjoitettiin melko pienellä käsinkirjoituksella paperille.
Vaihe 6
Käsittele aksentteja lukiessasi semi-Kustaa. Ne voivat merkitä paitsi lyhenteitä myös joitain puuttuvia vokaaleja. Tässä tapauksessa yläindeksin merkit voidaan kirjoittaa sekä samaan suuntaan kuin pääteksti, että poikittain. Puolitallennuksella on myös etu - sanojen väliset aukot ovat edelleen pienet, mutta jo erotettavissa. Puolikustaa käytettiin myös venäläisen painamisen alkuvaiheessa.
Vaihe 7
Katso kursiivikirjaa tarkemmin. Kirjaimet ovat hyvin samanlaisia kuin nykyaikaiset, mutta ne näyttävät kirjoitettavan satunnaisesti. Silmä kuitenkin tottuu siihen hyvin nopeasti. Opi erottamaan toisiinsa liittyvät kirjaimet erillisistä. Ymmärtää, mitä yläindeksin symbolit tarkoittavat. Tässä kirjoitustyylissä on paljon niitä, ne tarkoittavat sekä lyhenteitä että kirjainten puutteita.
Vaihe 8
Voit lukea Pietarin Suuren painetun kirjan ja sitä seuraavat aikakaudet selvittämällä, mitä kirjaimia ei ole modernissa aakkosessa. Selvitä, mitä ääniä ne tarkoittavat.. Pietari Suuri esitteli siviilikirjoituksen maalliselle kirjallisuudelle. Kirjainten ääriviivat eroavat vähän nykyaikaisista, sanojen väliset aukot ilmaistaan riittävästi, joten lukeminen ei aiheuta erityisiä vaikeuksia. Sinun tarvitsee vain selvittää tuntemattomien sanojen merkitykset.
Vaihe 9
Tietokoneaikakaudessa lause lukea kyrillisellä kirjeellä, vastaanottaja saa tekstin, joka on kirjoitettu kokonaan kysymysmerkeillä tai neliöillä. Tämän kohtaavat erityisen usein ihmiset, jotka ovat maassa, jossa kaikki käyttävät latinalaisia aakkosia - ja vastaavasti kyrillisiä fontteja ei ole asennettu useimpiin koneisiin.
Vaihe 10
Jos käytät tietokonettasi, asenna kyrilliset fontit ja sopiva näppäimistöasettelu. Eri Windows-versioille on vakio tai foneettinen asettelu. Ensimmäisessä tapauksessa sinun on jotenkin merkittävä avaimet itse kyrillisillä symboleilla, ellet muista sijaintia sydämestäsi. Toisessa - jokainen venäläinen kirjain vastaa latinalaista kirjainta, mikä antaa samanlaisen äänen.
Vaihe 11
Kyrillisen asettelun asettaminen ei onnistu (esimerkiksi työskentelet Internet-kahvilassa tai vain jonkun toisen tietokoneelta), käytä virtuaalista näppäimistöä. Online-tekstikooderi voi myös olla kätevä.
